يبدو بإنهم قد احتفلوا حتى وقت متأخر
هذا هو النداء الاخير للمسافرين على متن رحلة أي أن أي 12 المتوجهة الى شيكاغو
يرجى من المسافرين على متن هذه الرحلة التوجه الى البوابة 54
شكراً لكِ
نداء خاص لاحد المسافرين
تيزوكا هارو
تيزوكا هارو-ساما، تيزوكا هارو-ساما المسافرة على متن رحلة أي أن أي 12
الرجاء التوجه الى البوابة 54 بأسرع مايكون
حسناً، سأصعد على متنها ... سأصعد على متنها
التالي هو اعلان لشخص مفقود
... فتاة في العشرينات قد تم تركها
!سأستيقظ
هل تعلم بأن العلاقات بعيدة المدى
ليست سيئة بالكامل الشجار يقل و
و من المنعش رؤية الطرف الاخر بعد فترة - حقاً -
لا داعي لان تقلق سأتحمل فراقك في الوقت الحالي
أنا اسف لكنني ليس لدي فكرة عما تقولينه
سأكون بخير لن اخسر مقابل أودا-سان
بل اقل من عدم وجود فكرة عما تقولينه
على كل حال ، انت يجب ان تصبح طيار
! حسناً
لقد اخذت دوائي للغثيان من الحركة
و لم انسى شيئاً لذا لا داعي للقلق
! كلا، لاداعي لاعطاء الهاتف لجدي
حسناً ، حسناً، الى اللقاء
عائلتي تقلق كثيراً
انهم يكبرون الموضوع كثيراً الشيء الوحيد الذي سيتغير هو
مكان التدريب من هانيدا الى امريكا، صحيح ؟
إبذل جهدك منذ الغد - شكراً -
! لقد جئتي يا رينكو-سان
بالطبع أتيت، فهذا مكان عملي
انا سعيد لانكِ جئتي الى هنا لتقولي لي وداعاً
ألا تتعب من التصرف هكذا ؟ بالمناسبة، أين كونوسكي ؟
أنا اشعر بالوحدة بسرعة
لذا قد أرسل اليكِ بطاقة مرسومة باليد عندما اشعر بالحنين
بطاقة مرسومة باليد ؟ - اجل =
بالتفكير بالموضوع ، هل تبادلنا عناويننا ؟
... لم نفعل
هلا اخبرتني بعنوان منزلكِ ؟ سأرسل لكِ واحدة
بل نستطيع ايضاً ارسال بريد الكتروني لبعضنا البعض
هلا اعطيتني عنوان بريدكِ الالكتروني ؟ - حسناً -
أنت! لا تبدأ بالكلام محاولاً الوصول الى هدف معين
لا تقتربي مني هكذا فجأة من الخلف
شكراً لعملك - ارجو المعذرة -
أمريكا هي أرض الاحرار إذن
فهل هذا يعني بأنك حر بأن تكون مع أي إمرأة تريدها ؟
لا تقولي مثل هذه الاشياء الغبية
سأعيش مع المتدربين هناك
لن استطيع فعل أي شيء هناك - حقاً -
إذن ستكون في نفس المنزل مع تيزوكا والاخرين - أنا مدربهم -
و اذا ؟
فليجتمع الجميع هنا
! رينكو سان
سيكون بإنتظاركم تدريب شاق
اكبر مما تتصورون خلال السنة والنصف القادمة
ثقوا بمدربكم كونيكيدا-كُن مهما حدث
تكلموا مع كونيكيدا-كُن عندما تواجهون مواقف صعبة
... ستتغلبون على المصاعب بمساعدة كونيكيدا-كُن
انت تضع مسؤولية كبيرة على عاتقي - حقاً ؟ -
على كل حال، إبذل جهدك
اجل
لقد حان الوقت لتسليمكم بطاقات الصعود
رجاءً
ابذل جهدك ايها الاب - حسناً -
رحلة سعيدة - كوني -
أنا اعتمد عليك - حسناً -
ان لم اكن مخطئة، المقاعد في رحلة
شمال امريكا بامكانها ان تصبح مسطحة حتى يمكننا ارجاعها الى الوراء بالكامل، صحيح ؟
تلك هي درجة رجال الاعمال سنكون نحن بدرجة الاقتصادي
حقاً ؟ - بالطبع، لايمكن ان يحدث ما تريدين ابداً -
ابذل ما بوسعك - شكراً جزيلاً -
افعلي ما بوسعكِ
سأكون بخير
حسناً
هلا تركت يدي ؟
اوه ... أنا آسف
تحرش ؟
تيزوكا، هل تؤمنين بالمعجزات ؟
معجزات ؟ - أريد ان أؤمن بالمعجزات -
ماذا ؟ - ابذلي جهدكِ -
حسناً ... سأبذل جهدي
شكراً لانتظاركم - شكراً -
نخبكم
أود ان اشرب بعض البيرة - المدرب يجلس امامنا -
نحن لسنا ذاهبون الى هناك من اجل المتعة ايها الاحمق
لكن هذا يعني واخيرا اننا تخلصنا من الواجبات الارضية
الا تعني التخلص من " سوزي-تشان" ؟ - ماذا -
هذا هو الوداع لليابان
ليس وكأنكِ ستعيشين بقية حياتكِ في امريكا
ما الذي سأفعله ؟ اشعر بأنني مصابة بالحنين للوطن
ما الذي يجب ان افعله ؟ ما الذي يجب ان افعله؟ .... ما الذي يجب ان افعله
أنا اسفة، لكن هل استطيع ان أنام ؟
هل هذه هي المرة الاولى لكِ على متن طائرة ؟
اجل، انها كذلك - هذا أمر نادر هذه الايام -
هل ستذهبين الى امريكا من اجل العمل ؟ - اجل -
أنا ذاهبة من اجل التدريب على العمل
هذا رائع ما الذي تتدربين عليه ؟
طيار - ماذا ؟ -
سأصبح طيارة في أمريكا
ترجمة ANOOS Miss N
ANOOS : انتاج ورفع
الحلقة الخامسة
www.eXtraTranz.com
التاسع من شباط 2012 - غراند فوركس، شمال داكوتا
! ياللهول، انه كبير
! لا اعلم ما هو لكنه مذهل
! ها قد جئنا يا شمال داكوتا
انها الجامعة التي ستبدأون فيها منذ الغد
انتم لا يجب ان تتفاجئون من هذه الامور في كل مرة
كل شيء كبير في هذا البلد
لنأخذ صورة معاً أولاً
انتِ محقة - لنقف سوية -
سنأتي الى هنا كل يوم بدءاً من الغد
! يجب ان تتماشى مع الموضوع
! لا تحاول التملص من الموضوع
هلا التقط الصورة لنا ؟
أنا ؟ - اضغط هنا -
اسرعوا و قفوا معاً
حسناً إذن شمال
! داكوتا
استمتعوا بوقتكم في غراند فوركس
ما الذي يجب ان نفعله بكل هذه الامتعة
! غراند فوركس
سنقوم بحملها للداخل - حسناً -
الشباب على الجهة اليمنى و الفتيات الى الجهة اليسرى
هل الشباب منفصلون على الفتيات ؟ - بالطبع -
اسرع وادخل الاغراض هذا مؤلم! ايها الاحمق
شكراً لك
ليجتمع الكل
!ياللروعة - ! هناك مساحة كبيرة -
إذن كل الغرف متصلة
حسناً - ما الذي يحدث هنا ؟ -
! هذه الاريكة ضخمة جداً
! وهذه ايضاً - ! انها تدور -
ايها الحمقى ! لا تتحمسوا كثيراً اجتمعوا هنا كلكم
! اسرعوا
هذه هي المهمة الموكلة لكم
بعد كل مرحلة من التدريب سيكون هناك اختبار لتقييم تقدمك
اظن بأنكم تعلمون هذا مسبقاً
لكل شخص فرصتين فقط للنجاح في الاختبار
بالمناسبة ، ماذا سيحدث ان فشل شخص بالاختبار
مرتين على التوالي ؟ - سيتم اعادته الى اليابان -
لكم من الوقت ويمكننا العودة مجدداً هنا ؟
لا تسىء فهم الموقف الارجاع الى اليابان
معناه بأنك لن تستطيع ان تصبح طيار بعد الان
ماذا ؟
سيتم تقييمك على انك غير ملائم كطيار
ويتم تحويلك الى قسم اخر بداخل الشركة
كمثال ... موظف أرضي ؟
وهناك احتمالية ان تصبح موظف صيانة
ليس لدي ثقة كافية لأعتني بالمسافرين
لدي ثقة اقل من ناحية العمل الحرفي
هذا يعني بأنه يجب ان تبذلوا جهدكم كما لو ان حياتكم تعتمد عليه
استمعوا جيداً، الشعار هو " سننجح "
نحن لا ندفع لكم رواتب عالية من اجل ان تنسحبوا
هدف الجميع هنا هو ان تصبحوا طيارين
ما هو الشعار ؟
ماذا ؟
سننجح " ؟"
اوه، صحيح
حسناً، على كل حال
يجب ان تعملوا معاً من اجل ان تتخطوا الصعاب
كل شيء هنا سيكون مسؤولية مشتركة لا تعتمدوا علي في كل ما يواجهكم
بالخصوص الشركاء يجب ان يساعدوا بعضهم ، هل تفهمون ؟
نعم - الى اللقاء إذن -
ألن تبقى معنا في هذا المنزل ؟
هل تعتقدون حقاً بأنني يجب ان اعيش مع أطفال مثلكم ؟
انه مثال حي على الشخص غير المسؤول
لكن ألا تعتقدون انه من القاسي ان يتم النقل الى قسم اخر
أنا عطشانة جداً هل المطبخ بهذا الاتجاه ؟
أنا ايضاً
ما هذا ! ؟
ما الخطب ؟
اوه، صحيح
لقد نسيت أمره هذا روي
سيعتني بكم ايها الشباب كما انه سيطبخ لكم
على الرحب والسعة
نحن لم نقل لك شيئاً بعد
يا رجل ، لا استطيع النوم بسبب الحماس
اخبرتكِ بأن تطرقي الباب في كل مرة
أنا آسفة هلا قمنا بجمع الكل
واللعب بألعاب الورق ؟ - هذه ليست رحلة ميدانية -
بما ان الكتاب مفتوح امامكِ
اعتقد بأنكِ لم تستطيعي النوم ، جيساتو
لماذا تقولين اسمي الصريح ؟
من العيب ان تقول الاسم الصريح للشخص ان لم تكن صديق جيد معه
لكننا في أمريكا - نحن يابانيون -
لكننا سندعوا مدربنا بأسمه الصريح
لذا قررنا ان نفعل ذلك مع الاخرين ايضاً - لا احب هذه الامور -
اتوسل أليكِ بأن تغادري من هنا أريد ان أدرس من اجل الغد
انتِ مملة جداً
عمتِ مساءً، تشيساتو
كفى
ايها السيدات والسادة ، سيبدأ التدريب على التخلص من حالة الانهيار
ان فشلت في محاولة التخلص من الانهيار فسوف تدخل في حالة دوران للطائرة
عندما تدخل في حالة الدوران يجب ان تحرك دفة الاتجاه بشكل معاكس لكي يتوقف الدوران
ثم اسحب بشكل عمودي و أضف قوة لكي ترتفع بالطائرة
مفهوم ؟
هل هناك أسئلة ؟
لدي سؤال - حسناً -
أي عامل يجب ان نفكر فيه اولاً بما يتعلق بالتخلص من حالة الانهيار
سرعة الطيران أو الارتفاع ؟
هذا سؤال جيد
سرعة الطيران لها الاولوية
ان لم تكن سرعة الطيران كافية خلال وضع الاستعادة فستدخل الطائرة في حالة دوران اخرى
هناك اسماء مختلفة لكل منطقة تدريبية
... بدءاً من المنطقة الشمالية اسماء المناطق هي الفا، برافو
معذرة ً - تفضلي -
لدي سؤال
لماذا يطلق عليها " الفا " ؟
لا يوجد هناك سبب معين - ماذا تعني بلا سبب معين ؟ -
هذا ما يطلق عليها منذ سنين مضت
من يهتم بهذا ؟
... المنطقة تشارلي، المنطقة دلتا
حسناً إبدأوا
التاسع من ابريل الامتحان التحريري قبل تدريب الطيران
لقد انتهى - لقد عبرنا جميعاً
العقبة الاولى في الوقت الحالي - لقد اعتقدت بأنني لن انجح -
و انا ايضاً، بالنسبة لي معظم اجابتي تركتها للحظ
انتما الاثنان بالكاد نجحتما
شركاؤكم يجب ان يساعدوكم في الدراسة الفردية
حسناً - حسناً -
تجمعوا في المطار في الساعة 6:30 صباح يوم غد، ولا تتأخروا
حاضر
هل قال مطار ؟ - هل هذا يعني ...؟ -
هل هذا يعني بأننا واخيراً سنطير ؟ - هل سنطير حقاً ؟ -
! أجل
! انتظري يا تيزوكا
... يجب ان نعود وندرس
لكم من الوقت سيظلون هكذا
مذهل
! هذا رائع جداً
! مذهل، هذا مذهل جداً
هناك الكثير من الاجانب هنا - انت الاجنبي هنا -
انها طائرة كورتس طراز جيني - أنت محق -
انها متقنة الصنع - أليسوا هؤلاء المعلمين ؟ -
انهم يبدون رائعين
سنبدو مثلهم عندما نتخرج
طالما لا ينسحب احدنا
لا تتكلم وكأنك تريد البدء بمشاجرة
هل انتم طلاب كونيكيدا ؟
نعم
انت، كف عن التقاط الصور انهم يستدعوننا
رجاءً توجهوا الى الاعلى الى غرف التبديل
داخل غرف التبديل ستجدون زي الطيار الذي سترتدونه
وبعدها اذهبوا لمقابلة مدربكم في نهاية المدرج
الحمامات في نهاية الممر والمتجر يغلق في الساعة الخامسة هل لديكم أسئلة اخرى ؟
كلا، شكراً لكِ
في الاعلى ؟ شكراً
الحادي عشر من ابريل أول يوم في تدريب الطيران
و اخيراً سنبدأ بتدريب الطيران في طائرات حقيقية بدءاً من اليوم
هؤلاء هم مدربيكم
هذا هو جون، كيث ، و إيريك
منذ الان وصاعداً اسألوهم عن أي شيء لا تفهمونه
أرآكم لاحقاً
انتظر لحظة
ما الامر ؟ - الى اين انت ذاهب ؟ -
استطيع الذهاب الى أي مكان أريده - اجل، لكن -
لا يمكنك تركنا هكذا فجأةً - انتم لا يجب -
ان تخافوا هكذا بسهولة - لكن -
... ان كان كل شيء بالانجليزية - أشعر بالقلق -
يا رجل ، حسناً إذن
سأعلمكم شيء واحد للاستخدام في الحالات الاضطرارية
رجاءً - استمعوا جيداً -
" قل مجدداً "
معذرة ً ؟ - ماذا ؟ -
هل تريدنا ان نطلب منهم ان يكرروا كلامهم ؟
استمروا بقول هذا عندما لاتفهمون ما يقال لكم
سيفسرون لكم حتى تفهمون الامر . وداعاً
حسناً، لنطير
نطير؟ تعني الان ؟
بالطبع ، لماذا قد اتيت الى هنا إذن ؟
... هل انت جاد
سيكون الامر على ما يرام ، صحيح ؟ - لا استطيع التنفس -
أنا ... أنا اسف
حسناً يا مايا ، لنطير
حــ ... حسناً
هذا الشخص يقترب مني كثيراً
ركز رجاءً
ما الذي تفعله ؟
ما الذي يحدث ؟
شغلي المحرك
أنتِ ! هل تستمعين لي ؟
معذرةً ؟ - شغلي المحرك ، لنتحرك
قل مجدداً
هل هي حقاً متدربة ؟ - آسفة -
المحرك يا تيزوكا ... شغلي المحرك
اوه ... المحرك
! مذهل
انتِ ... لماذا توقفتي عن الاقلاع؟
لدينا وقت محدود على المدرج
يجب ان نطير الان
قل مجدداً
! اسرعي
! لنطير
! قل مجدداً
ما خطبها ؟
يجب ان نتحرك ونقلع يا تيزوكا
هل استطيع ان اسأل سؤال قبل هذا ؟
ماذا ؟
هل استطيع الذهاب الى الحمام ؟
اين تظنين نفسك ذاهبة ؟
إستخدمي دفة القيادة، انطلقي للأمام - قل مجدداً -
ستتمكنين من فهم ما يوقله إن هدئتِ
الى الامام بإستقامة
للأمام؟ حسناً، حسناً
فقط اجعليها تحلق سرعة كاملة، اذهبي
ماذا ؟
!أهدئي وحسب - !إسحبي العمود -
... قل مجدداً
هارو ، هذه طائرة
! ان أردتِ ان تصبحي طيارة، حلقي بها
كيف تقولين "حلق " باليابانية ؟
" توبي "
توبي - ماذا ؟ -
! توبي - ! حسناً -
! انها تطير
حسناً، إرفعيها
و لنحافظ على هذا الارتفاع لفترة
عُلم
كيف ؟
هل استطيع سؤالك كم مرة قد حلقتي سابقاً ؟
بالطبع هذه هي المرة الاولى لي - بالله عليكِ -
لقد حلقتي مسبقاً، لا ؟
كلا، لماذا تستمرين بقول هذا ؟ - هل تمزحين معي ؟ -
كيف استطعتي الطيران بصورة جيدة ان كانت هذه هي المرة الاولى لكِ ؟
هذا ليس أمر طبيعي - تيزوكا ، أودا -
انتما ستبقيان من اجل التوبيخ - معذرةً ؟ -
كم من الناس قد تأخروا بسببها ؟
مدرج الطيران ليس من اجلكم فقط
أنا اسفة - هل يجب علي ان ابقى ايضاً ؟ -
بالطبع ، أنتِ هي شريكتها
" لا اعلم كم مرة قد قالت " قل مجدداً
شعرت بالسوء من اجل المدرب
شكراً
هذا لان دماغي قد اصبح فارغاً
كما انني لا اذكر كيف طرت
حتى مع اني قد تحضرت جيداً لهذا
... ايها الشباب الا تعتقدون بأن هذا اللحم كبير جداً ؟
لقد بدأت اسأم من تناول اللحم كل يوم
هل تظن انه يفكر بشأن توازن الغذاء؟
من المحتمل بأنه لا يعرف ما هي الطماطة الباردة
كف عن الشكوى وتناول طعامك
يقولون بأنك يجب ان " تتبع عادات البلاد التي تعيش فيها " صحيح ؟
شرائح اللحم هنا لذيذة الطعم
اجل، انها كذلك الامر لايهمكم طالما تستطيعون تناولها ؟ -
! يا روي
ما الذي تفعله ؟ ... لا تفعل هذا
نحن يابانيون نحن نحتاج الى الخضروات
الخضروات رجاءً - حسناً -
حقاً؟ -
!مذهل - أنت مدهش -
يجب أن تقولوا بوضوح ما تريدوه للأمريكيون
أتسائل إذا ما سأستطيع أن أتخطى الاختبار؟
لقد بدأت أشعر بالقلق
قلقة أم لا، كل ما يمكنكِ فعله هو أن تقومي بالأمر بما إنكِ الآن في أميركا
نحن سندرس بمجرد أن ننتهي من تناول الطعام
ما هذا؟
خضروات
هذا يبدو لذيذاً شكراً على الطعام
طعمها لذيذ جداً احسنت صنعاً
أنتِ على زاوية الضفة حافظي على المستوى مع الأفق
إنها مستوية على الافق
إنها مائلة
انظري الى الامام مباشرةً و اصطفي مع الافق
عدلي السطح تيزوكا - أصمتي! أنتِ مراقبة فقط -
أريدها أن تتعلم هذا حتى يصبح أمراً اوتوماتيكياً عندها
أنا آسفة
ما الذي تفعلينه؟
أنت تهبطين
أنا آسفة، لقد بدأت بالهبوط بينما كنت أنظر الى الافق
تشيساتو، آسف
لكن نحن بحاجة الى التركيز عليها اليوم وإلا سنتخلف في الدروس
ماذا؟
إنها ليست لعبة يا رجل
بمجرد أنت تخطئ وراء المقود و يموت الناس
هل تريد الموت؟ - على مهلك -
لا أريد أن أموت - إيريك -
لا أريد أن أسمع عن الامر - إيريك -
سيكون الامر على ما يرام - لن يكون على ما يرام -
... لكن أليس ذلك - أنا أعرفها، أعرفها -
... أنتِ
لم أكن أتوقع منكِ أن يكون من الطبيعي لكِ أن تستطيعي القيام بالامر
لكن ألا يمكنكِ القيام بشيء ما حيال ذلك؟
....أفعل شيئاً
إيريك يقول إنه لا يعرف ما يجب أن يفعله معكِ
ذلك المرشد
إنه قاسٍ فقط معي قبل قليل فقط جرني من كتفي
...بهذا الشكل - ماذا تفعلين؟ -
لن يكون هنالك أي أحد يمكنه جركِ من الياقة بمجرد أن تقومي بطيران فردي
ماذا سيحدث لكِ عندئذ؟
لقد كنتِ جيدة جداً في المحاكي
لماذا لا يمكنكِ حتى القيام بتحليق بسيط كهذا
هنالك الكثير من الاشياء تشغل تفكيري عندما أصعد الى قمرة القيادة
ماذا يمكنني أن أفعل؟
كيف لي أن أعرف؟ فأنا عبقري على أي حال - إذاً كيف يمكنني أن أكون عبقرية؟ -
هل تريدين أن تعرفي؟ - كثيراً -
لن أقول لكِ. ليس رائعاً فعل ذلك - ماذا؟ أرجوك اخبرني -
ألن تخبرني مهما حصل؟ - لن أفعل -
حقاً ؟
قومي بما يسعكِ الآن بما إنكِ عرفتِ، حسناً؟
أنتِ، تشيساتو
على ما يبدو إن الشيء الذي نحتاجه لنكون عباقرة هو الجهد
....أنتِ! ايتها الحمقاء - ....المدرب كان -
لا تنشري الامر على الفور !لابد أنكِ تمزحين
...!لا تعضي !لا تصغي اليها أودا. لا تصغي
حمقاء
شكراً على عملك
إذاً أودا-سان لم تحضر بالنهاية
و غداً هو يوم اجازتنا على أي حال
قالت بأنها تريد دراسة مسائل اليوم مجدداً - جميعنا نود لو نفعل ذلك -
إنها عازمة اكثر من قبل منذ حضرنا الى هنا
إنها متقدمة كثيراً علينا لا يمكننا رؤية ظهرها بعد الآن
لكنني قلقة قليلاً بشأنها
يجب أن تنفس عن التوتر في بعض الاحيان و إلا
حتى تشيساتو لن تتمكن من الحفاظ على توازنها
هل قلت اسمها الاول للتو؟
إنها ليست هنا على أي حال - لن اكون قادراً على فعل ذلك -
أظن بأنها تهدف الى النقاط الكاملة
نقاط كاملة؟ - يبدو بأن هنالك شخص ما - يحقق ذلك كل 10 سنوات
شخص لا يقوم بأي خطأ في كل اختبار و يحقق أعلى مجموع نقاط
كونيكدا-سان هو آخر شخص حقق ذلك، صحيح؟
ذلك مذهل
لم ارك منذ زمن، هل تسير الامور كما هو مخطط لها؟
بالطبع الامور لا تسير كما هو مخطط لها
هنالك شخص واحد متخلف عن البقية كما هو متوقع
إن إستمرت الامور على هذا الوضع فسوف تخرج من التدريب بالتأكيد
لا تقل هذا ارجوك قم بما وسعك
بالمناسبة
لقد ذهبنا الى ملعب الغولف في كوماموتو في ذلك اليوم، صحيح؟ ما كان اسم ذلك الملعب؟
،كان في ميازاكي و ليس كوماموتو
في ميازاكي؟ - لقد رأينا فريق الجاينتس -
يتناولون الطعام في ذلك النادي
آه، الآن أتذكر إنك حصلت على تواقيعهم، صحيح؟
أجل - إذاً لقد كان في ميازاكي -
آسف سأرسل لك العنوان برسالة الكترونية لاحقاً
ألم تذهبوا لتناول الشراب جميعاً؟
ليس لدي الوقت لفعل ذلك - هذا غير صحيح -
...يجب أن تذهبي و تتخلصي من التوتر - أرجوك قم بتغيير شريكتي -
ماذا تقولين؟ - كم من دقائق الطيران تظن-
إني قد حظيت بها اليوم؟ فقط 30 دقيقة
ذلك لأن كل الوقت قد ذهب لطيران تيزوكا
إن بقيت على حالها، فالأمر نفسه سيحدث غداً
و اليوم الذي بعد غد - إذاً ينبغي عليكِ -
...مساعدتها أكثر - أنا أفعل -
لا يمكنني القيام بهذا أكثر
لا ترمقيني بهذه النظرة الجادة
بالنسبة لي لا يبدو كأنكِ قادرة على فعل كل شيء بشكل مثالي ايضاً
تيزوكا قد تكون سيئة حقاً في التحكم بالطائرة لكنها لديها سمات جيدة ايضاً
كشركاء يجب أن تغطوا على نقاط ضعف بعضكما البعض - لا يوجد هنالك شيء يمكنني كسبه من تيزوكا -
هل يمكنني أن أسألكِ شيئاً؟
ما هو؟
هل يمكنكِ تسليم عدة التحكم الى تيزوكا
اذا طرتما أنتِ و هي معاً؟
بالطبع لا
حقاً
إذاً ليس هنالك امام تيزوكا غير أن تستسلم
ماذا؟ - بالطبع هذه هي المسألة -
لا يوجد هنالك شك بأنها ستستقيل
طالما سيتم تركها حتى من قبل أكثر شخص موهوب بالفريق
لا بأس بذلك عندكِ، صحيح؟
أنا لم أقل ذلك - إذاً أفعلي شيئاً ما حيال ذلك -
لقد ظننت بأنكِ الوحيدة التي يمكنها تحسين وضعها
لهذا جعلت منكِ شريكتها
لذا أهذا يعني بأني قد وضعت ثقة أكثر من اللازم بكِ؟
لا... انا آسفة
عن إذنك
تماماً كما توقعت
!ماذا
لقد كنت صائباً بجعلك تتولى أمرهم
هل أنت جاد؟ هل مرشدك شاذ؟
أجل، انه يواصل النظر اليه طوال الوقت
أنا حقاً لا يمكنني التركيز خلال الطيران
!لقد أخفتني - تشيساتو! هل أنهيتِ ماكنت تدرسينه؟ -
جعة - حسناً -
إذاً أنتِ لا تغضبين عندما تتم منادتك بأسمكِ فقط
إنه ليس أمراً مهماً - فهذه اميركا على أي حال -
،إذاً الآن و أودا... أقصد الآن و تشيساتو هنا
! لنتناول نخباً - أجل، هيا -
حسناً - نخبكم -
رائع
حقاً ؟
رائع - حقاُ ؟ -
هذا مدهش
هل انت مستعدة للقادم - ماذا؟ -
أتوقع منكِ أن تكوني طيارة مهما حصل
حسناً
واحد آخر - يا للسرعة -
ماذا ؟
أسرعي و ارتدي ملابسك لنذهب
الى اين سنذهب ؟ - للمرح -
الى اين ؟
...حسناً
أنا آسفة و لكن لماذا نحن نجري؟
هارو، أنت ليس لديكِ اللياقة الجسدية الاساسية
لهذا تم سحبك بعمود التحكم
على أي حال، نحن سوف نجري كل صباح
كل صباح؟ لا اصدق هذا
لا بأس بذلك، هارو نحن سنزيد من الايقاع
ماذا؟ هل ناديتني هارو الآن؟
لقد فعلتِ، أليس كذلك؟
أنتظريني
أكرر الكلمات مثل الببغاء؟
أجل، كرري كل شيء يخبركِ به المرشد و برج التحكم
و بكل حركة تقومين بها أنتِ ستقولينها بصوت مرتفع
بهذه الطريقة يمكنكِ البقاء هادئة و متزنة بينما تتحكمين بالطائرة
حقاً؟ - لنقم بالامر -
استدارة الى اليمين نحو 270
حسناً - لا تقولي حسناً -
كرري ما أقوله
استدارة الى اليمين نحو 270
زيادة السرعة الى 100 عقدة
عُلم
...امممم
زيادة السرعة الى 100 عقدة
لا تقولي الجملة فقط، حركي يديكِ في نفس الوقت - لا تقولي الجملة فقط، حركي يديكِ في نفس الوقت -
هارو - حسناً -
ألا تذهبون الى الحفلات كل ليلة؟
ليس لدينا وقت لفعل ذلك، هنالك وقت اقل لأنفسنا مما كان في اليابان
لم أركِ منذ زمن، رينكو-سان
آه، يامامورا-كون هل أنت على ما يرام؟
إسمي يامادا
بالمناسبة، أين شينوسكي؟ ألا يعيش معكم؟
لا، المدرب يبيت في مكان آخر
لقد كذب علي سأذهب للبيت
ماذا؟
هل تأكل بشكل جيد كوتوري-كون؟
أنا آكل الكثير هنا لقد زاد وزني 2 كيلو
ذلك قد يكون صدمة لي
هل الطعام هناك طعمه افضل من طعامي؟
ليس ذلك ما قصدته - !هارو -
يالها من فتاة، انها تتكاسل عندما تترك لوحدها
ما الذي يحدث؟ هل حدث شيء ما؟
..أنا متأكدة بأنك يمكنك الطيران
أنتِ تستغرقين وقتاً طويلاً
ماذا؟ - كم من الساعات ستقضيها هناك؟ -
نحن نضيع وقت الدراسة بينما انتِ في الداخل هنا
هل تفهمين ذلك؟
أجل، أفهم سأخرج على الفور
يا للهول
...أنت متأكدة بأنك حر
حسناً، سأخرج
فكري بهذا الحقل كأنه السماء التي فوق المطار
حسناً الارتفاع 2000 قدم
السرعة 90 عقدة تحققي من التوازن
انها الاستدارة الاخيرة تقريباً بأي نقطة على الارض تفعلين ذلك؟
،سأبدأ بجعل الطائرة تستدير حوالي الوقت الذي اعبر به النهر
هذا صحيح
حسناً، لقد اجتزته - استديري الى اليسار -
توقفي
أعيدي عمود التحكم الى الطبيعي عندما ترين المدرج بزاوية 45 درجة الى الخلف من يسارك
تذكري المنظر
حسناً
إبدأي
إعادة عمود التحكم الى طبيعي
ما ترينه امامك بعدها هو نقطة الوصول التالية
فهمتِ؟ - أجل -
فهمت
هارو - أجل -
إنها 0.7 من هنا اليكِ
أنتِ في مكان ترين فيه المدرج أمامكِ مباشرةً
تذكري المنظر
عُلم
إذاً إبدأي بالركض
ماذا؟ - أسرعي -
إنه بعيد جداً
قفي
أنتِ في منتصف الطريق حتى نقطة الهبوط
الارتفاع100 حاولي تخيل المسافة و الارتفاع
حسناً، فهمت
إبدأي بالركض إذاً
أنتِ تطيرين بعلوٍ منخفض مسبقاً لكنكِ لن تسحبي عمود التحكم بعد
أنتِ دائماً تقومين بهبوط صعب لأنكِ تسحبينه مبكراً جداً
حسناً
الارتفاع 50 قدم
حسناً
عشرة اقدام
حاولي تذكر الارتفاع كما لو إنكِ على طابق ثانٍ
الآن استخدمي عمود التحكم *لتزيدي ببطأ من الخطران
[حركة الطائرة حول محورها الجانبي إلى الأعلى و الأسفل (تحريك أنف الطائرة للأعلى والأسفل) ]*
زيادة الخطران
5
تكادين تصلين
*تلامس الهبوط
( لحظة ملامسة الطائرة للأرض في الهبوط )*
هذا كثير جداً
حسناً، الآن لنقوم بذلك مرة اخرى
من جهة الوصول المعاكسة - لماذا؟ -
الوصول يتغير اعتماداً على اتجاه الرياح، صحيح؟
28آيار 2012
أعيدي عمود التحكم الى الطبيعي عندما ترين المدرج بزاوية 45 درجة في اليسار الخلفي منكِ
هذا هو
لقد تحسنت كثيراً
لابد أنها حظيت بمعلم جيد، هه؟
بالطبع
مرور جوي، مرور جوي
ما الامر؟
نوفمبر 524 نوفمبر ديلتا
مرور جوي بزاوية الساعة 10، 5 اميال متجه شمالاً عند 5000
بلغ عن المرور الجوي أمامك
هناك
ماذا سأفعل؟
رادار، لدينا مرور جوي امامنا
سوف نستدير - عُلم -
إنها متجهة نحونا، صحيح؟
ماذا ينبغي أن أفعل؟
إهدئي، لا زال لدينا مسافة كافية أستديري الى اليمين
هذا ما يدعى ارتطام قريب، أليس كذلك؟ انه ارتطام قريب، أليس كذلك؟
لدينا مسافة كافية بيننا لتجنب الارتطام القريب
انعطفي الى اليمين
حسناً
هذا يسار
!أنا آسفة
! أهدئي و حسب
أنتِ تطيرين بصعوبة قليلاً فقط حاولي ان تبقيها متوازنة
حسناً
تشيساتو، ربما كان ينبغي ان تعلميها اليسار من اليمين اولاً
ماذا حدث؟ - كان لدينا مرور جوي -
لقد اخبرتها بأن تنحرف لليمين لكنها استدارت لليسار، وسحبتها للخلف
و في الخلفية كان هنالك صوت صرخة وكأن هنالك فتاة في الثامنة من عمرها هناك
إنتهيت ما الذي سنتدرب عليه اليوم؟
لا تخبريني بأننا سوف نركض في المدرج مجدداً؟
لننهي الامر اليوم - هل هذا كل شيء -
أنا كذلك أود ان ارتاح على سبيل التغيير - مفهوم -
انتهيت - حسناً -
سوف ننتظر في الخارج
كيف تسير الامور ؟
هارو تتحسن ببطئ - لست اتحدث عنها -
أنا اتحدث عنكِ
أنا؟ أنا على ما يرام
هنالك من يقولون بأن الذين يقولون هكذا اشياء هم الذين سيصبحون الاسوء
...إن كان ثمة ما يزعجكِ - سأكون على ما يرام -
لن أخذلك لذا ليس عليك ان تقلق
مرحباً أمي" الاسبوع القادم و اخيراً سنقوم بطيران منفرد سأقوم بالتحكم بطائرة بنفسي، أليس ذلك رائعاً؟ "هارو
هذه شارة طيار، أليست كذلك؟
ماذا تفعلين هنا؟ - آسفة، لقد سمعت صوت ضجيج -
لقد قلتِ بانك طرت للمرة الاولى
لكن في الواقع، أنتِ طرتِ من قبل، أليس كذلك؟
لم افعل - ليس عليكِ أن تخفي الامر عني -
أين قمتِ بالطيران لتحصلي على هذه الشارة؟ - أخبرتكِ بأنكِ مخطئة -
حصلت على هذه من أبي
ماذا؟ هل والدكِ طيار؟ هذه اول مرة اسمع بهذا
والداي قد تطلقا عندما كنت في المرحلة الابتدائية
لقد عشت مع امي
و لم يكن لي اي اتصال مع والدي منذ ذلك الحين
ألهذا تريدين أن تكوني طيارة كذلك؟
لا، لا علاقة لهذا بذلك
ذلك الأب عديم النفع لا علاقة لهذا به
هذه مثل تعويذة للحظ الجيد بالنسبة لي
النجوم مذهلة
انتِ محقة
أتظنين انها ستبدو مذهلة اكثر عندما نراها من
قمرة القيادة بإرتفاع 30 الف قدم؟ - بالطبع -
يمكنكِ أن تري بوضوح كوكبة صليب الجنوب عندما تكونين برحلة طيران في النصف الجنوبي من الارض
كوكبة الصليب الجنوبي
أنا اشعر بحافز قوي
بعد مرور وقت طويل كهذا؟ - لا، ليس الامر كذلك -
من شريكتي
سأذهب للسرير الآن طابت ليلتكِ
5حزيران 2012 اول طيران فردي
هارو - نعم ؟ -
لا تكوني متوترة
فقط قومي بما تعلمته في التدريب و سيكون كل شيء على ما يرام
قل مجدداً
لا يهم
(توبي (حلقي
نعم
لقد حان الوقت لطيرانكم الفردي
لا يوجد احد سيجلس الى جانبكم الآن
ستتحكمون بالطائرة بأنفسكم
لا حاجة الى التعجل بالامور لانكم بمفردكم
ينبغي أن تقوموا كما تفعلون دائماً
مفهوم؟ - أجل -
حسناً
لنبدأ
إبقى هادئاً هذا سهل جداً
لا يمكنني أن أصدق انا لوحدي حقاً
لا بأس بهذا سيكون الامر على ما يرام
انا أطير حقاً
مذهل
ما امرها؟ إنها رائعة
كما هو متوقع من تشيساتو-سان هذا كان ممتازاً
الطيران المنفرد مذهل
ينبغي لكِ أن تكوني واثقة من نفسك لقد قمتِ بكل التحضيرات
أعرف بالمناسبة
هل يمكنني أن أطمح كذلك لتحقيق درجة كاملة؟
أنتِ انسانة مميزة حقاً
سأذهب إذاً
المحرك، الادوات تم تفحصها
مفتاح الانزلاق الجانبي تشغيل
حان الوقت اخيراً
أجل
حسناً، ذلك كان اقلاعاً جميلاً
إبقي هادئة
قبل كل شيء ارتفعي الى ارتفاع 2000 قدم
أول نقطة وصول هي النهر الذي على بعد ميل واحد
أرتفعي الى ارتفاع 2000 قدم
يمكنني رؤية النهر الاستعداد للانعطاف
انعطفي يساراً. الميلان 25 - انعطفي يساراً. الميلان 25 -
الانعطاف
الحفاظ على الارتفاع 2000 قدم
...السرعة - حوالي 80 عقدة -
الارتفاع جيد الحفاظ على 80 عقدة
التالي الملامسة و الانطلاق
أنا في الواقع اخطئت في هذا الجزء
أنا قمت به على أتم وجه
لا تكذب أيها الاحمق
لقد كنت تتأرجح يميناً و يساراً - أجل -
نحن لسنا نتحدث عنكم الآن يا رفاق
ها هي تأتي
إبقي هادئة
جيد، جيد، جيد - الامر يسير بشكل حسن حقاً -
حتى الآن - أجل -
لسبب ما انها دائماً سيئة في الهبوط في النهاية
أجل
أين تشيساتو؟ - ماذا؟ -
ماذا؟
ما الذي تفعله هناك؟
لقد تدربنا كثيراً انتِ تعرفين ما يجب فعله، صحيح؟
حسناً، المدرج واضح
إبقي هادئة تأكدي من منطقة الملامسة
0.7حتى منطقة ملامسة الهبوط 65عقدة
الارتفاع 100 قدم
50قدم
10قدم
حاولي تذكر الارتفاع كما لو إنك في الطابق الثاني
الآن استخدمي عمود التحكم لزيادة الخطران ببطئ
10قدم زيادة الخطران
!إذهبي - الهبوط -
!حسناً
!كما هو محدد
هنالك الذين يقومون بأفضل هبوط ممكن في طيرانهم المنفرد الاول
! هارو - ! أجل -
!لقد فعلتها !لقد فعلتها
ماذا؟ أين تشيساتو؟
هناك
!تشيساتو
دعيها لشأنها الآن
الآن، تشيساتو-سان سعيدة اكثر مما لأجل نفسها
تشيساتو
! هيا - ما هذا؟! ماذا؟ -
فقط سايري الامر - ماذا تفعل؟ -
فقط إجلسي
ماذا؟ ما هذا؟
أنتِ حقاً لا تعلمين أي شيء، لا؟
هذه مراسيم تقام بعد اول طيران منفرد
انها تعني إن لا حاجة الى أي أحد
الى أن يجركِ من الياقة بعد الآن بعد طيران منفرد ناجح
حقاً ؟ كان عليكم أن تخبرونني بوقت مبكر
حسناً
هل ستكتب شيئاً عليها؟
إنها مجرد حمالة رياضية لماذا انتم تنظرون بعيداً؟
ماذا؟ حمالتي؟ هل يمكنكم رؤيتها؟
هذا غير عادل أنتِ ترتدين قميص بلا اكمام
لكنت أرتديت واحداً ايضاً لو إنك اخبرتني عن هذا
ليس مهماً حقاً أنتِ لن تخسري شيئاً
ليس صحيحاً لما لم تخبريني
بالجزء الاكثر اهمية؟ - انا آسفة. لا بأس الآن -
... جيد
تفضلي، هارو
(أوميديتو (تهانينا
شكراً لك
أحتفظي بذلك
شو كوتوري اول طيران منفرد السماء هي الحدود. المشرف : جون
اول طيران منفرد مايا موروبوشي أنا أثق بك. المشرف : كيث
الطيران المنفرد الاول كازو يامادا أبذل افضل ما بوسعك. المشرف : كيث
تايجي كيشي واصل ما تفعله . المشرف : جون
اول طيران فردي تشساتو اودا المستقبل امامكِ. المشرف: ايريك
اول طيران منفرد هارو تيزوكا انها كمعجزة!! المشرف: ايريك
ستحددين الاتجاه، الارتفاع، الخطران و الطيران من خلال النظر الى الادوات فقط
هذه ليست لعبة اشياء فظيعة قد تحدث ان استخففتِ بالامر
! نحو ذروة الجزء المتعلق بأميركا
للمزيد من الاعمال www.extratranz.com
لماذا علينا الطيران و نظرنا محجوب؟
ما هو الشعار؟
! نحن سننجح جميعاً
لنستمتع بهذا هارو - هذا كل ما افكر به -
اميركا صعبة جداً
انها يستمرون بالطيران مع الخوف من السقوط
!! هارو - توقفي -
انه ليس خطئكِ - هذا غير صحيح -
في النهاية الجميع سيعاني
لقد خاب املي بنفسي كثيراً
توقفي عن قول الترهات
للأسف هنالك شخص واحد لم ينجح